more of a woman (or a broke person)

Pamiętacie ten post o jesieni, kiedy to wkręcałam sobie, że jest fajna i bardzo pomogła mi w tym wizja zakupów? Nie będę tu robić z siebie antykonsumpcyjnej świętoszki, gdyż za zakupami po prostu przepadam. Nie wiem, czy to czyni mnie bardziej kobiecą, nie sądzę, raczej bardzie spłukaną. 

Tak czy siak, z głową wypełnioną marzeniami o moim jesiennym looku wybrałam się na podbój (nie cierpię tego słowa) galerii handlowej. Efekt? Paczka skarpet. Serio, wróciłam do domu z gustownym pięciopakiem oraz: czapką dla Niej, czapką dla Niego, dżinsami dla Niego, butami dla Niej. Jak to wypakowałam po powrocie, myślałam, że się poryczę. Nie widziałam wśród toreb i paragonów ani wymarzonej parki, ani korzennych mazideł, ani imbirowych herbat, ani nawet jednej rękawiczki nie widziałam. 

Nie poddałam się, wysiłek ponowiłam, było już lepiej, oprócz kolejnej paczki skarpet (cudne były!) udało się wrócić z tą parką. I jeszcze karmelowym szalem, i kopertówką na jesienno-zimowe okazje towarzyskie, jeszcze tylko bluzeczka (ciemnomalinowa, z karmelowymi łatami na łokciach, mniam), czapeczka i po smutku poprzedniego szopingu nie było już śladu. Ale, ale, jak to zwykle z szopingiem bywa, najlepszy jest ten nieplanowany, kiedy jedziesz do IKEI po łyżeczki i kieliszki, a wracasz...z mhmmmm, no właśnie. Moje największe zakupowe radości ostatnich dni to wcale nie ciuchy.

...

Do you remember that post about fall, when I was trying to convince myself it was cool and the vision of shopping really helped my believe it? I'm not going to pretent to be an anticomsumptionist saint, I really love shopping. I'm not sure if that makes me more of a woman, I doubt that, rather a more of a broke person.

Anyway, with my head filled with the vision of my fall look, I hit the shopping mall. The result? A pack of socks. Really, I mean it, I came back home with a tasteful pack of socks and: a hat for her and one for him, a pair of jeans for him, boots for her. After unpacking my bags at home I was close to tears - there was no dreamy parka, no spicy body butters, no ginger teas, not even a single new glove. 

I didn't give up however, I repeated my effort, it was better that time - apart from the second pack of socks (how cute were they?!) I managed to come back with that parka. And a caramel scarf, and a clutch for winter parties, just a blouse (raspberry with caramel patches, yum), a hat and the sadness of the past shopping was all gone. As usually however, shopping is best when unplanned, when you go to IKEA for teaspoons and glasses and come back with...hmmmm, right. My greatest shopping joys aren't clothes.

Ja naprawdę rzeczywiście najbardziej kocham kupować garnuszki, miseczki, notesiki i długopisy. Czy to czyni mnie bardziej gospodynią domową niż nowoczesną kobietą?

A wy jak macie - szminki, koronki, pończoszki czy gary i skorupy?

...

I really, truly love buying pots, bowls, notebooks and pens most.Does that make me more of a goodwife than a modern woman? How about you - lipsticks, lace and stockings or pots and dishes?